Tiempo cultural al máximo, entre las estrellas y los planetas por el año internacional de la astronomía, junto con las mil y una lenguas del mundo, y sin olvidar mi responsabilidad de profe, estos días han sido de lo más agitados!!!

Sin embargo, no me molesta en demasía, en realidad ni siquiera me importa mucho, pues pude ver Jupiter y sus lunas, también vi los cráteres de la luna. Además, presenté una pequeña ponencia para las jornadas de educación, fui y soy parte de la iniciativa de sesiones de practica para los orales de mi uni, y hoy escribieron mi nombre en katakana, y para coronar he tomado café turco.

Para sellarlo todo lo demás, estoy yendo a un curso de ruso!!!

Si tan solo el año escolar terminara más pronto!!!

Adoro a todos los personajes de Hetalia, pero hubo un momento en la vida en que pude identificar claramente al que se encontraba en el último lugar de la lista y sip, era Canadá, no sé que tenía el personaje que en verdad no me atraía, sería porque sus acentuaciones en inglés y español difieren tanto y yo siempre pronuncio la primera, o simplemente era la influencia de South Park con su Blame Canada que es demasiado pegajosa. La razón fue tan misteriosa como Matthew, mas hoy se ha transformado en un personaje muy querido, por lo tierno y bueno que es.

Traducir esta tira fue todo un camino de descubrimiento de muchos personajes, al final me di cuenta que simplemente no hay lista de favoritos en Hetalia, me es imposible clasificar gustos con este webcomic, y Canadá me enseñó eso ^^

Está tira es demasiado genial, las ideas de Feliciano son muy divertidas, y ver a alguien tan serio como Ludwig siguiéndolas, las hacen mucho mejor.

Sin embargo, el subordinado de Ludwig se lleva está tira ^^ la admiración por su comandante no tiene comparación, gosh las caras que pone!!!

El descubrimiento de USA a través del lente hetaliano es todo un gusto para mi, además USA de chiquito es un amor. Pero como siempre el que se lleva mis ojos es Arthur, es tan falladito que me identifica al máximo ^^

Versión 2.0 de esta tira ^^ la corregimos dos veces y creo que ahora quedo mucho mejor, en verdad sufrimos con el título pero pienso que no quedo mal.

Me encanta la relación que Arthur entabla con todo lo supernatural que existe en el mundo, se ve tan contento junto a ellos ^^

Está tira la teníamos lista de hace años! En serio, ya casi no recuerdo cuando la traduje ^^ pero sigue siendo tan tierna como la primera vez que la vi.

Da lo mejor de ti, Arthur!!!

El colegio me ha dejado sin vida, pero ahora, poco a poco he vuelto a rearmar una rutina que me permita traducir y seguir sacando adelante todos los proyectos que tenemos ^^ y como Hetalia se ha transformado en uno de nuestros más queridos proyectos, voy a subir todo lo que hemos sacado hasta ahora ^^

Empezando por una tira muy err... pervertidamente graciosa. Por las cosas que tiene que pasar Ludwig ^^



Abueliiiiito!!! ;)

Como ando añorando a mi norte querido, recordé la leyenda de la flor Añañuca, pues es la historia que recuerdo más vividamente de las demás que he leído, debe ser por lo trágica que es Y.Y

Sé que la leí por primera vez en un libro de castellano de la escuela. Estaba una de las últimas páginas, en esas a las que jamás llegábamos en el año, pero que siempre me gustaba leer porque me parecían interesantes, es más, aún recuerdo los poemas de amor de Gustavo Adolfo Becker que nunca analizamos en clases.

Esta leyenda tiene dos variaciones, yo sólo recordaba la menos conocida al parecer, ya que buscando por la red encontraba la versión más conocida, la de una princesa indígena que murió de amor esperando a su amado. La que leí en ese entonces, hablaba de una princesa pereció en el desierto buscando a su amado, parecidas, pero en su esencia completamente diferentes.

( Añañuca )

Así la vida computil sigue de mano del mouse de mi hermano, mientras él no lo esté ocupando obviamente.

Hacer pruebas con el pad es horrible!!! Copiar pegar pedazos de imágenes es un dolor en el cuello!!! Pero ya se terminó esa parte, ahora debo solo tipear los ejercicios elegidos y darle orden a la prueba y listo.

Me falta mucho por terminar pero no me siento tan taan taaaaan presionada, aun si estoy retrasada con todo lo que debo entregar. Confeccionar pruebas me cansa, y toma mucho tiempo. Además que no se por donde empezar para preparar material de apoyo.

Pero bueno, ya se me ocurrirá algo, por ahora me voy a dormir y soñar con que demonios iré a hacer esta semana.

Vivan las fiestas de 18!!! Ouch que manera de comer esta semana!!! Empanadas, asado, postres, y más empanadas, aunque hoy en verdad estuvo fricky en el almuerzo pues estábamos escuchando un especial de los Beatles, bien nada que ver para el día o la semana ^^

Y cómo siempre hoy salimos a celebrar al estadio Nacional, estaba llenísimo, pero el ambiente era alegre y festivo (aunque también era el ambiente propicio para las típica riñas taimadas de los paseos). Habían muchos juegos de carnaval y comida por doquier. Como es tradición jugamos a las argollas y compramos algodón de azúcar.

Por mi lado, yo aprovecho la ocasión para jugar al tiro con arco, pues con tanto manga en el cuerpo a una e¿le salta el bichito por probar que se siente lanzar fechas (es genial, aunque mi puntería no lo sea XD), pero los señores que traían ese juego se actualizaron y trajeron tiros con balas de pintura, así que para no perder la tradición, decidí probar a ver como era, fue extraño tener la pistola y disparar, el rebote me asustó mucho, al punto que en los primeros tiros mis ojos se cerraban automáticamente al disparar ^^ No le di a nada, pero fue divertido aunque si extraño.

Desearía que nos hubieran dado la semana de vacaciones, pero igual tuve que ir a trabajar, también creo que el colegio o más bien su directiva, me ha adoptado como mascota, porque voy sin que me llamen o porque sinceramente he seguido yendo sin faltar y aceptado sus pedidos sin mala cara, pero bueno es sólo por este año, ya el próximo será en otro lugar espero. Hay días en que me quiero quedar allí aunque me quede lejos, pero luego ciertos individuos me hacen recordar el por qué no seguiré allí, no quiero "civilizar" jóvenes o enseñarles buenas maneras todavía, creo que aun debo seguir madurando yo como para tomar el papel de sus padres cuando apenas puedo con mi propia persona.

Bueno 18 se va, pero ha sido un buen 18, Felices fiestas patrias!!!

P.D. Algo más fricky todavía es celebrar 18 junto al himno de Alemania, el cual por cierto es lindo.

Ya las crisis de pánico se están haciendo costumbre en mi vida, pero igual avanzo de a poco a algún tipo de normalidad, así podré retomar las cosas que tengo muy pendientes como por ejemplo leer unos cuantos libros de cómo enseñar inglés a pequeños y traducir, mi flojera es extrema, y odio esa parte de mi!!!

Además me arranco de las responsabilidades como loca de la cabeza, se nota que me gusta sufrir, si no me ordeno voy a sufrir hasta fin de año y eso es horrible!!!!

Como nota alegre de esta semana, mi ma' ha hecho pie de limón!!!! Uno de mis postres favoritos, así que esta semana no puede ser tan mala!!! ...espero.

Desearía ser toda una hobbo y no hacer nada, pero con nuevo trabajo existen también nuevas responsabilidades. Planificar para 12 cursos distintos me está generando crisis de pánico extremos, al punto que he decidido que sólo planificaré para básica y media, dos tipos clases porque el nivel de los estudiantes con los que me encuentro es bajo y debo crear base, y allí reside el problema, cómo diablos puedo ser capaz de crear algo así, no sé por donde empezar y a donde ir, tener que realizar material me complica pues es demasiado y soy una floja al 100 por ciento. Además no me nace, tal vez en octubre cuando los conozca y sepa que hacer con ellos pueda empezar a crear y preparar cosas pero ahora nop.

Así, he pasado el día intentando preparar las clases de la próxima semana con pocos resultados, más hoy deben salir las clases de básica porque mañana no quiero dormir mal ni sentirme culpable por ser un irresponsable o simplemente preparar algo a la rápida y salir del pasó así como así.

Uff mi ánimo no está muy alto que digamos, son muchas cosas que me cuestiono y lo único que deseo es que llegué fin de año, lo peor de todo es que debo sacar el titulo y para eso te dan dos semanas para prepararte, si yo apenas puedo con tres días trabajo y me demoro en preparar clases como diablos lo haré cuando preparé mi examen de titulo???? Siento que hyperventilo, bueno sé que puedo pedir más tiempo, y hablando con la secretaria puedo pedir que me den más días con tal de reunir a los profes para el comité de evaluación... Mejor no pienso en ello o en serio me desmallaré de los puros nervios...

Estoy entre que quiero dejar botado todo y avanzar masoquistamente hasta el final.

Trabajar asusta, tener que empezar de cero aún más, y mis pobres hábitos de trabajo sufren todavía más!!! Tengo demasiados cursos, 12 en total, y esa sobrecarga recién hoy la estoy sintiendo pues aún me falta planificar las clases de la semana y preparar las guías correspondientes... aparte tendré mi primera reunión de apoderados. It's so scary!!!

Cambio el tema en 180 grados, fui a un concierto tributo a Micheal Jackson acompañando a una amiga, lo pasé genial, bailé y grité por todo este año en que no he podido ir a muchos conciertos. El doble estuvo excelente y me enamoré de tres cantantes que subieron al escenario, eran tan lindos y cantaban tan bien!!! Las canción de MJ son bastante agudas pero los artistas las cantaron súper bien. No había tanta tanta gente, por lo que pudimos estar al lado del escenario, mi caja toraxica retumbaba y esa sensación es genial. Aunque lo único medio negativo es que mi voz quedo bien cansada y mañana tengo un largo día de dar clases, pero bueno, yo quería gritar para desahogarme, me cansa mucho más tener que gritarle a la gente, en especial a los niños y jóvenes.

Totalmente tonta juventud que no sabe comportarse todavía y está en proceso de aprendizaje!!!!

Ufff le tengo miedo al mañana, y al pasado mañana y al miércoles, en realidad a la semana, pues todavía no me acostumbro a tanta responsabilidad, siento que tomaré muchas atribuciones que no me pertenecen o que simplemente la embarraré de manera fenomenal.

My gosh, sacando la cuenta tengo más o menos 280 estudiantes bajo mi responsabilidad... si eso no asusta, no sé que más puede hacerlo.

Hell yeah!!! Trabajo, lindo y cansador trabajo de profe de inglés en cursos de pequeños y de grandes, es gigantesca la tarea que debo realizar con ellos, y mi ser procastinador se revela ante tal curso de acción, pero me siento feliz y activa aún si me estoy demorando mucho en ponerme al día con la organización de las actividades, reconozco que estoy absolutamente perdida con lo que hay que hacer y en estos meses que quedan debo organizar contenidos y material para muchas clases en donde aún no tengo información suficiente para de verdad armar un curso.

Pero no importa esta semana es la importante, pues definirá el camino a seguir todo el año!!!!

The grammar-translation method was also known as the prussian method to the citizens of usa due to the fact that the most typical books using this method were written by prussian foreign language teachers... Ohhh Gilbert!!! Yeah, my head is kinda hetaliazed and I don't really mind!

However, the most interesting thing about this method is that it has no principles or learning theory justifying its use in our classrooms, its only base would be passive memorization, but such action by itself is not enough to learn a foreign language.

Though, I have to recognise that sometimes it's fun to translate songs or texts that are important for us. It's almost a matter of pride, you just want to fully understand those strange words that mean so much to you, then I think, one feels them closer to their own hearts.

Hetalia sigue siendo mi serie favorita hasta el momento, aunque le han salido bastante contrincantes en el camino como Gamaran, Shut Hell, Beelzebub, Keroro, Ao no Futsumashi por mencionar algunos, creo que el hecho de que se base en la Historia es algo difícil de superar, además con Gilbert y Arthur en la mezcla, la cosa se hace injusta.

Hace mucho tradujeron las notas que Himaruya escribió para perfilar a sus personajes, las de Arthur y Gilbert fueron demasiado para mí. Ufff hacen que una los aprecie mucho más (lo cual en verdad debería ser ilegal!).

Gilbert:

• Acerca de sus personalidad, adora pelear y a menudo dirá algo para iniciar un altercado.
• Desde que nació, ha blandido la espada para su propia supervivencia, así que es muy fuerte.
• En el pasado ha ido a causar estragos en Hungría y Polonia, así que su relación con ellos es bastante complicada.
• Sus modales también son terribles.
• Se supone que tiene por lo menos la edad de Austria, tan sólo un poco más mayor, pero no lo representa.
• Ama mucho a Federico II. Incluso después de su muerte, cuando quiera que alguien menciona la historia de Federico el grande, se pondrá triste.
• Estuvo bajo el control de Rusia después de la segunda guerra, soñando con los cálidos rayos de sol de Italia, mientras realizaba trabajos no rentables.

Arthur:

• Un caballero auto-declarado pero por dentro es todo un vándalo. Una isla lluviosa que a menudo añora por los tiempos dorados de antaño.
• Cree intensamente en la existencia de fantasmas y espíritus. Posee una extraña habilidad que le permite a las personas incrédulas ser capaces de verlos si van a Inglaterra. América es la excepción.
• Sin embargo, se mofa de los extraterrestres.
• A primera vista, es un cínico realista. Es bastante romántico antes de irse a dormir.
• Es bastante malo para expresar lo que siente. El mismo sabe que la gente a menudo no lo entiende, así que usa ese hecho para hacer bromas peyorativas de si mismo.
• Odia a Francia. Aunque su rivalidad es material de bromas, en verdad admira la cultura francesa.
• Generalmente se comporta como un caballero, pero una vez que le das alcohol, se transforma en un imparable y violento vándalo.
• La comida que produce es bastante horrible, pero piensa que es muy bueno cocinando. También sabe que los demás se quejan de su cocina.
• Sus pasatiempos y gustos son la cocina, las manualidades, la literatura, la música punk rock, y criticar ácidamente las películas de América.
• Es fácilmente el personaje más penoso de este webcomic.
• su temperamento se volvió de lo peor durante las décadas que sobrevinieron a la independencia de Usa.

Traducción Jap - Eng de meh_konnyaku así que un fuerte agradecimiento por su trabajo :)

Saber todos estos detalles de dos de mis personajes favoritos me hace mucha gracia, en especial porque Gilbert aún sigue haciendo de las suyas y porque Arthur es un amor. Nada me hace cambiar de opinión.

A todo esto, Matthew ha subido en mi lista de estima, lo cual es bastante irónico si tomo en cuenta que en un principio lo único que mi mente conjugaba con su nombre, era la canción de South Park Blame Canada.

Como yop ^^ y qué mejor que celebrar con chocolate! Adoro los sahne-nus, son tan ricos, la mezcla chocolate almendra no puede ser igualada excepto tal vez por los mendocinos, yyyy mi mami también me regalo uno!!! Gosh qué día más goloso, me encanta el día del niño, en realidad, me encantan todos los "Días de..." pues siempre son celebrados en la casa con cosas ricas donde todos salimos disfrutando de algo rico.

Mi ma' compró tres mendocinos, uno se lo regaló a mi tía y los dos que quedaban, eran uno para cada una de nosotras, como ya era demasiada la gula, decidimos compartir uno ayer, mitad y mitad y el otro hoy.

Estuvo delicioso, y eso de compartir me trajo lindos recuerdos, como la primera vez que los comí, fue cuando estaba en cuarto medio y los sábados en las mañanas eran ocupados con pseudo pre-universitario de matemáticas en el colegio, en realidad, era simplemente hacer ejercicios de un libro junto con mis compañeros. Recuerdo que nos daban un recreo para tomar desayuno, así que todos íbamos en patota a la panadería que quedada en la esquina, habían muchas cosas ricas en ese lugar, pero mi presupuesto nunca fue muy grande que digamos y mi sentido del ahorro era demasiado como para gastar todo mi dinero en un sólo día, así que la alternativa era simplemente un mendocino, y el cielo se quedo en mi paladar.

Desde entonces, ha sido uno de mis dulces favoritos y el de mi hermana también, pues le prometía ese año que la invitaría a comer mendocinos cuando terminara el último semestre. Ya sin clases cumplí mi promesa una tarde como a las cuatro creo, las dos nos dirigimos a la panadería y compramos dos mendocinos que terminamos comiendo en el paradero de la micro que nos llevaría a casa. Esa tarde fue muy cómplice, un momento juntas de esos que nos damos de vez en cuando para conversar y compartir, es tiempo de hermanas, y yo los valoro en demasía.

También de esos días sábados recuerdo vividamente la caminata, o más bien, procesión a la panadería, dos cuadras para ser precisa, en donde nos reíamos y conversábamos de las tonteras de la semana. Para ser un curso tan desunido, compartimos harto, y eso aleja todos esos momentos amargos que también tuvimos.

Son las cosas que a veces un pequeño dulce me hace recordar con cada bocado, mas hoy en día me quedo con su sabor dulce y los nuevos recuerdos que se crean a cada mordida, y en cada "Feliz día"

Hoy fui a dejar un cv por la vida, pero lo que me movía en realidad era la idea de pasear. El lugar donde debía ir era la calle londres, el puro nombre me hacía sonreír, así pues imprimí mi cv y partí en la tarde al susodicho lugar. Revisé antes eso si, mapcity porque soy una perdida, pero había algo en el nombre que me sonaba, yo al menos ya tenía una vaga idea de su ubicación, mas nada concreto.

Llegar allí fue simplemente corazonada, sabía que quedaba cerca de una iglesia pero nunca al lado, y justo esa calle de adoquines! Bueno más que calle, es un pasaje de construcciones antiguas que hoy dan sede a hostales y entidades educacionales, es bella, bella, bella, siempre quise caminar por allí, sin embargo sin saber la razón, nunca me dí el tiempo de hacerlo.Es gracioso, estaba más contenta de andar por allí que en el hecho de ir a dejar el cv. Fue un lindo recorrido, un poquito corto pero lindo al fin y al cabo.

También, tenía pensado ir a La Reina y al Bosque en el súper recorrido de dejar cvs, pero era demasiado lejos, mi sentido aventurero no da para tanto, quizás la próxima semana me aventure por esos lares, pero hoy no.

Último día del mes más pesado del año, al menos para mí, y estoy cansada, me la he pasado ordenando los libros, fotocopias, papeles del año, releyendo un párrafo por aquí o una página por allá y entendiendo lo que leo, recuerdo que al principio me parecía tan alejadas y abstractas las materias y ahora que lo vuelvo a leer, todo tiene razón de ser.

Todavía me queda la mitad que ordenar y muchísimo que leer, pero estoy animada con todo lo que hay en mi pieza, aún más si pienso en todos los planes que tenemos como generación para lograr cambios y nuevas miradas en el ámbito pedagógico.

Este fin de semana tengo que escribir sobre los principios que poseo sobre la concepción de la educación, para luego presentarlos en la próxima reunión del grupo que estamos formando con todos los egresados interesados en generar nuevas prácticas dentro y fuera del aula.

Este fin de semana se viene movido y eso me alegra, pues esta semana estuvo llena de sentimientos que subían y bajaban en mi persona, entre la frustración de no trabajar y la esperanza de encontrar algo luego se pierden mis energías y sigo con la tónica de la procastinación que ya me tiene totalmente aburrida, quiero producir!!! Y en eso estoy trabajando, las traducciones están de vuelta, y eso me tiene demasiado contenta, tan sólo debo volver a tomar el ritmo adecuado para no volver a parar como lo hice esta primera mitad del año.

También en lo que queda del año, como nunca voy a ver documentales y series para practicar la comprensión auditiva que tengo simplemente abandonada desde hace mucho. CSI New York es lo máximo!!! pero como mi instrucción británica no me permite tanto inglés americano, el documental "A History of Britain" equilibrará las cosas :)

As in CSI: New York!!! Bueno, me he embarcado en una nueva aventura tradujistica gracias a Mika, y debo reconocer que ha sido una linda experiencia de traducción, pues ha resultado bastante suave, sin mayores sobresaltos por ahora, aunque no debería adelantarme a los hechos, aún voy en el primer capi ^^ Pero a que viene esto, bueno, New York posee una variación de pronunciación del inglés bastante interesante, al punto que me encantaría ir a New York solamente para escuchar a sus habitantes hablar, y como es no es más que un sueño bien lejano, lo más próximo a cumplirlo es viendo CSI:NY!!!

Sip, y como siempre no llegué a tan buena conclusión sin ayuda, pero bueno según la zona de desarrollo próximo de Vygotsky, creo, esta bien.

Todo es al final porque quiero escuchar inglés newyorkino!!! Me parece muy interesante fonológicamente hablando y sólo quiero sacarme el bichito de la curiosidad de encima, y como tiempo es lo que me sobra hoy por hoy, por qué no aprovecharlo ^^

Estoy bajando los capis de forma desordenada, ya tengo el primer episodio de la primera temporada y dos de la quinta! Mañana los veré, hoy ya es hora de rendirse a los brazos de morfeo.